У Росії назву мережі доставки суші, складену з японських слів, визнали непристойною
Японською мовою назва “Ёбидоёби” означає абсолютно безневинне “День тижня – субота”.
Управління Федеральної антимонопольної служби Бурятії (Російська Федерація) визнало рекламу доставки суші та ролів від мережі “Ёбидоёби” неналежною.
Про це повідомляє російське видання “МК”.
Приводом для експертного аналізу слова, використаного в назві, стало звернення громадян, які побачили в рекламному банері “Ёбидоёби Sushi&Rolls” у програмі телебачення Улан-Уде (столиця Бурятії), “лайливі слова, непристойні та образливі вислови”.
Залучені до розгляду цієї справи експерти дійшли висновку, що така назва у рекламі дійсно може сприйматися як завуальована форма нецензурного, непристойного слова, що вживається в ненормативній лексиці та утвореного від матюка.
Зокрема, Національний дослідницький університет “Вища школа економіки” надав результати соцдослідження, більш ніж половина респондентів якого погодилися, що словесне позначення «Ёбидоёби» містить непристойні, образливі вирази і відноситься до лайливих слів, а 70 відсотків опитаних зазначили, що особисто їм невідомий його переклад.
У відомстві відзначили, що японською мовою ця назва звучить абсолютно безневинно: “День тижня – субота”. Але через відсутність відповідних знань сприймається людьми як матюк.
Адміністративне провадження за це порушення буде порушено щодо рекламодавця – бізнесмена, який використовує товарний знак та комерційне найменування «Ёбидоёби» в Улан-Уде.
